For your files regarding Carl Holler

[Rendsburg]

Hi All,
Again, with the help of Thorsten that deciphered the hand writing in Suetterlin, here come the informations written Carl Holler's Militärpass:

English explanation in < brackets >.

Militärpass Carl Holler/ Niels Sörnsen

Gemäß Verfügung des Stationskommandeurs der Marinestation der Nordsee
Wilhelmshaven vom 07.11.1915 und stellvertretenden Kommandeur des […]
vom 28.10.1917 mit dem Tage der Überweisung als Vizefeldwebel zur II.
Seefliegerabteilung versetzt.

< This paragraph says, that Holler was transferred to the Naval Air
Service in Oct 1917 and send to the 2. Naval-Detachment with its
Headquarter in Wilhelmshaven - Northern Sea, Germany >

Beförderung < promotion >:
08. Juli 1915 Gefreiter < privat first class >
09. September 1915 Unteroffizier <non commissioned officer >
16. September 1915 Vizefeldwebel
01. April 1918 Flugmeister d. Reserve < naval pilot >

Gemäß Verfügung des Versorgungsamtes der Marinestation der Nordsee
Wilhelmshaven […] vom 09. Januar 1920 mit dem 21. Mai 1920 als
dienstunbrauchbar (20 %) mit Versorgung nach Hamburg, Luisenhof 108
[…] entlassen. < This paragraph describes Hollers retirement from the
naval air service in 1920 - he was send to his civil address in
Hamburg >

II. Seefliegerabteilung Wilhelmshaven

Eisernes Kreuz 2. Klasse 06. April 1916
Eisernes Kreuz 1. Klasse 19. April 1917

< His Iron Cross second and first class >

Teilnahme an folgenden Schlachten

< he participated in the following battles during the war >

1915 Serbien < Serbia >
27. Dezember 15 - 26. April 16: an der griechischen Grenze
< the Greek border >

Bis 29 September 1916: Schlacht bei Verdun < battle of Verdun >
Bis 26. November 1916: Schlacht an der Somme
Bis 15. März 1917: Stellungskämpfe an der Somme
Bis 08 Juni 1917: Siegfriedfront < so called Hindenburg-Line in
Flanders >
Bis 28. Juni 1917: Flandern

Erster erfolgreicher Luftkampf 19 Mai 1917 Abschuss eines […],
zweiter erfolgreicher Luftkampf 30. Mai 1917 Abschuss eines Sopwith
Doppeldecker < his confirmed aerial victories >

Kriegslazarett Le Cateau 1. April bis 19. Mai 1917 - Mittelohrkatarr
und Schwerhörigkeit < his time in the military hospital due to ear
problems and defecting hearing >

I hope it can help for your files.

Otto