Hi Volker,
I'm confident that your photo is indeed a wartime photo, in which they were simply demonstrating this "turret" for an AA machine gun. It seems to have been produced in some quantities; as you say, it was usually embedded in a pit in the ground for actual use. Check these official Kogenluft photos:
